‘소득인정액’이 무슨 말이냐 — 복지 공문, 한 줄 쉬운 말로

복지 안내문을 읽다 보면 한 줄에 모르는 말이 두세 개씩 나옵니다. 소득인정액, 부양의무자, 재산의 소득환산액… 한 번 읽어선 무슨 말인지 안 들어옵니다.

일부러 어렵게 쓴 건 아닙니다. 법령에 적힌 용어를 그대로 옮겨서입니다. 그래서 ‘틀린 말’은 아닌데 ‘안 읽히는 말’이 됩니다. 문제는, 이 말에 막혀 ‘나는 안 되겠지’ 하고 신청을 포기하는 분이 많다는 겁니다.

저도 처음엔 이 말들에 막혔습니다. 그래서 글을 쓸 때 어려운 말이 나오면 그 자리에서 풀어 적기로 했습니다. 아래는 자주 나오는 말을 한 줄 쉬운 말로 바꿔 나란히 놓은 것입니다. 원래 뜻은 살리고, 읽히게만 했습니다.

왼쪽이 안내문에 적힌 말, 오른쪽이 같은 뜻을 쉬운 말로 바꾼 것입니다.

한 가지 짚어둘 게 있습니다. 쉬운 말로 바꾼다고 뜻이 달라지면 안 됩니다. 위의 오른쪽 풀이는 원래 정의를 줄이고 다듬은 것이지, 새로 지어낸 게 아닙니다.

그래서 신청이나 자격을 따질 때는, 쉬운 말로 감을 잡되 정확한 기준은 공식 자료에서 한 번 더 봅니다. 소득인정액이 얼마까지인지, 차상위 기준이 무엇인지 같은 ‘숫자’는 해마다 바뀌고 제도마다 다릅니다. 그 숫자는 복지로나 주민센터에서 부모님 상황으로 확인하는 게 맞습니다.

이 사이트에는 이런 말을 하나씩 더 풀어 둔 ‘쉬운 용어사전’이 있습니다. 글을 읽다 밑줄 친 말이 나오면 눌러서 뜻을 바로 볼 수 있게 해 뒀습니다. 부모님께 설명해 드릴 때, 이 한 줄들을 그대로 읽어드려도 됩니다.

복지는 ‘몰라서’ 못 받는 경우가 생각보다 많습니다. 자격이 안 돼서가 아니라 말이 어려워서. 그 벽을 한 줄이라도 낮추자는 게 이 글의 전부입니다.